Sahih al-Bukhari, Hadith 7257
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Zubaid, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ entsandte eine Armee und ernannte einen Mann zu ihrem Befehlshaber. Dieser zündete ein Feuer an und sagte:
„Geht hinein!“ Einige wollten hineingehen, während andere sagten: „Wir sind doch gerade davor geflohen.“ Sie berichteten dies dem Propheten ﷺ. Er sagte zu denen, die hineingehen wollten: „Wenn sie hineingegangen wären, wären sie bis zum Tag der Auferstehung darin geblieben.“ Und zu den anderen sagte er: „Es gibt keinen Gehorsam in der Sünde; Gehorsam ist nur im Guten erforderlich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehorsam gegenüber einer Führungsperson gilt nur, wenn ihr Befehl gut und erlaubt ist.
Der Prophet ﷺ entsandte ein Heer auf einen Feldzug und ernannte einen Befehlshaber. Dieser befahl den Soldaten, in ein Feuer zu gehen; daraufhin baten sie den Propheten ﷺ um eine Entscheidung.
Was nach dem Islam gut, erlaubt und gerecht ist.
Der ernannte Anführer, der während des Feldzugs das Kommando hatte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber Autoritäten durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt ist: Ein Befehl zur Sünde darf nicht ausgeführt werden, während erlaubte Befehle Gehorsam erfordern. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; er rechtfertigt keinen willkürlichen Ungehorsam gegenüber einer Führungsperson, sondern gilt, wenn ein konkreter Befehl einer islamischen Pflicht widerspricht. Die Warnung des Propheten ﷺ unterstreicht zudem die große Gefahr, wissentlich gegen ein eindeutiges Verbot zu verstoßen.
- Gehorche einer autorisierten Führungsperson in erlaubten Angelegenheiten, führe aber keinen Befehl aus, der eindeutig zur Sünde führt.
- Wenn du bei einem Befehl unsicher bist, hole vor dem Handeln fachkundigen religiösen Rat ein.
- Führungspersonen sollten gerechte Befehle erteilen und Menschen keiner verbotenen Gefahr aussetzen.
Diese sahih-Überlieferung gebietet, Verbotenes zu meiden, und bildet damit eine weiter gefasste Grundlage dafür, einem sündhaften Befehl nicht zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari an einer nahe gelegenen Stelle im selben Buch und ergänzt die Erörterung von Überlieferung und Autorität.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.