Sahih al-Bukhari, Hadith 7255
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jede Gemeinschaft hat einen Vertrauensmann (Amin), und der Vertrauensmann dieser Gemeinschaft ist Abu Ubaida.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Ubaidah wird als der vertrauenswürdige Mann dieser Gemeinschaft gelobt.
Eine vertrauenswürdige Person, der man Angelegenheiten sicher anvertrauen kann.
Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Vertrauenswürdigkeit bekannt war.
Gelehrte sehen darin die große Vorzüglichkeit Abu Ubaidahs und die Bedeutung der Amanah: Verantwortlichkeiten und anvertraute Angelegenheiten sollen einer ehrlichen und vertrauenswürdigen Person übertragen werden. Das Lob des Propheten ﷺ gilt ausdrücklich Abu Ubaidah und macht Vertrauenswürdigkeit zu einem Maßstab für Führung und Dienst.
- Wählen Sie für wichtige Aufgaben ehrliche, gewissenhafte und vertrauenswürdige Personen aus.
- Behandeln Sie anvertraute Informationen und Besitztümer als Amanah und schützen Sie sie vor Missbrauch.
- Erkennen Sie die guten Eigenschaften anderer an und lassen Sie sich von ihrem Vorbild leiten.
Diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ einen vertrauenswürdigen Mann zu den Menschen von Nadschran schicken würde; sie knüpft an die Bedeutung von Vertrauen bei der Übertragung einer Aufgabe an.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Dieser Hadith lobt einen vertrauenswürdigen Verwalter, der seinen Auftrag sorgfältig und vollständig erfüllt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.