Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7258

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ihm mitteilte, dass Abu Huraira und Zaid ibn Khalid ihm berichteten, dass zwei Männer einen Rechtsstreit vor den Propheten ﷺ brachten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Männer legten ihren Streit dem Propheten ﷺ zur Entscheidung vor.

Begriffe erklärt
Streit

Eine Meinungsverschiedenheit oder Auseinandersetzung, über die die Beteiligten ein Urteil erbitten.

legten vor

Sie brachten ihre Angelegenheit dem Propheten ﷺ zur Entscheidung vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Parteien ihren Streit einem zuständigen Richter vorlegen dürfen und dass ein Richter den Fall anhören muss. Sie verdeutlicht außerdem, dass der Prophet ﷺ als Richter Urteile fällte; die genauen Regeln zu Beweismitteln und Entscheidungen werden in den folgenden Überlieferungen näher erläutert.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie einen Konflikt einer zuständigen und unparteiischen Person vor, statt selbst das Recht in die Hand zu nehmen.
  2. Legen Sie bei einem Streit beide Standpunkte ruhig und ehrlich dar.
  3. Holen Sie bei Rechtsfragen fachkundigen Rat ein und respektieren Sie ein gerechtes Urteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.