Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7263

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulayman ibn Bilal berichtete uns, von Yahya, von Ubayd ibn Hunayn, der Ibn Abbas hörte, von Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – er sagte:

„Ich kam und siehe, der Gesandte Allahs ﷺ befand sich in seinem Obergemach, und ein schwarzer Diener des Gesandten Allahs ﷺ stand oben an der Treppe. Ich sagte zu ihm: ‚Sag ihm: Hier ist Umar ibn al-Khattab.‘ Daraufhin gewährte er mir Einlass.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bat den Diener um Erlaubnis, bevor er den Propheten ﷺ besuchte.

Begriffe erklärt
Mashroba

Ein erhöhter Raum oder eine obere Kammer.

Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person um Zustimmung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher zuerst um Erlaubnis bitten und sein Kommen deutlich ankündigen soll. Die Nachricht eines zuverlässigen Vermittlers kann dafür ausreichen; Umar nannte dem Diener seinen Namen, und dieser ließ ihn eintreten. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Würde eines Boten weder von seiner Hautfarbe noch von seiner gesellschaftlichen Stellung abhängt.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Zuhause, ein Büro oder einen anderen privaten Bereich betrittst.
  2. Nenne einem Vermittler deutlich deinen Namen und den Grund deines Besuchs.
  3. Begegne Boten mit Respekt, unabhängig von ihrer Herkunft oder Stellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.