Sahih al-Bukhari, Hadith 7262
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Uthman, von Abu Musa: Der Prophet ﷺ betrat einen Garten und befahl mir, das Tor zu bewachen. Da kam ein Mann und bat um Einlass. Er sagte:
„Lass ihn herein und verkünde ihm das Paradies.“ Und siehe, es war Abu Bakr. Dann kam Umar und er sagte: „Lass ihn herein und verkünde ihm das Paradies.“ Daraufhin kam Uthman und er sagte: „Lass ihn herein und verkünde ihm das Paradies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ überbrachte Abu Bakr, Umar und Uthman die frohe Botschaft vom Paradies.
Ein ummauerter Garten, den der Prophet ﷺ betrat.
Eine gute Nachricht; hier die Ankündigung, dass jemand ins Paradies eintreten wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Abu Bakr, Umar und Uthman noch zu Lebzeiten die frohe Botschaft vom Paradies erhielten. Die Überlieferung zeigt außerdem ihren besonderen Vorzug und die Zuverlässigkeit von Abu Musa al-Ash'ari, der den Bericht weitergab. Das Kapitel betont, dass zuverlässige Informationen angenommen werden dürfen.
- Nimm wichtige Berichte an, wenn sie von zuverlässigen Personen stammen und sorgfältig überliefert wurden.
- Erkenne die Vorzüge anderer ohne Neid an und äußere deine Wertschätzung auf der Grundlage zuverlässigen Wissens.
- Überbringe frohe Botschaften wahrheitsgemäß und sprich niemandem ohne Grundlage eine Belohnung zu.
Diese Überlieferung steht in Verbindung mit den Berichten in diesem Abschnitt von Sahih al-Bukhari über den besonderen Rang und die Vorzüge der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Gefährten und ist daher eine passende thematische Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.