Sahih al-Bukhari, Hadith 7264
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba teilte mir mit, dass Abdullah ibn Abbas ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Brief an Chosrau sandte und seinem Boten befahl, ihn zunächst dem Herrscher von Bahrain zu übergeben, damit dieser ihn an Chosrau weiterleite. Als Chosrau den Brief gelesen hatte, zerriss er ihn. Ich meine, dass Ibn al-Musaiyab sagte: Daraufhin bat der Gesandte Allahs ﷺ gegen sie darum, dass sie vollständig zerrissen werden mögen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kisra zerriss den Brief des Propheten ﷺ und wurde verflucht.
Der Titel des persischen Königs.
Der Statthalter, dem der Brief zuerst übergeben wurde, damit er ihn Kisra zustellte.
Ein Bittgebet, dass Kisra und seine Anhänger zerstreut werden und ihre Macht verlieren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuverlässige Nachricht über einen Vermittler angenommen werden kann: Der Brief wurde Kisra durch den Herrscher von Bahrain überbracht. Außerdem zeigt sich, dass der Prophet ﷺ Herrscher zum Islam einlud. Dass Kisra den Brief zerriss, belegt seine Ablehnung; der Bericht erteilt jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen. Solche Bittgebete sind im jeweiligen Zusammenhang zu beurteilen.
- Prüfe einen Bericht anhand einer zuverlässigen Quelle, bevor du danach handelst oder ihn weiterverbreitest.
- Lade Menschen klar zum Guten ein, auch wenn sie einflussreich sind.
- Begegne Ablehnung mit Würde und lass nicht verletzten Stolz dein Verhalten bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.