Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7265

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, Salama ibn al-Akwa' berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Mann vom Stamm Aslam sagte:

„Rufe unter deinem Volk – oder unter den Menschen – am Tag von Aschura aus: ‚Wer bereits gegessen hat, soll für den Rest seines Tages fasten (auf Essen und Trinken verzichten); und wer noch nicht gegessen hat, soll fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am ‘Aschura-Tag rief der Prophet ﷺ dazu auf, den Rest dieses Tages zu fasten.

Begriffe erklärt
‘Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Aslam

Ein arabischer Stamm, dem der angesprochene Bote angehörte.

den Rest des Tages fasten

Von diesem Zeitpunkt bis zum Sonnenuntergang als Reaktion auf den Aufruf weder essen noch trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ die Gemeinschaft gemeinsam zum Fasten am ‘Aschura-Tag aufrief und dass ein vertrauenswürdiger Bote in seinem Auftrag Informationen bekannt geben durfte. Der Aufruf galt im damaligen Kontext. Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, blieb das Fasten am ‘Aschura-Tag empfohlen, aber nicht verpflichtend; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihn als freiwilligen Fastentag.

Lehren für heute
  1. Behalte den islamischen Kalender im Blick, damit du freiwillige Fastentage rechtzeitig vorbereiten kannst.
  2. Gib religiöse Informationen sorgfältig weiter und mache deutlich, worauf deine Aussage beruht.
  3. Widme dich freiwilligen Gottesdiensten mit Hingabe und berücksichtige dabei deine Gesundheit und deine Lebensumstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.