Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7267

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Walid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Tauba al-Anbari, der sagte: Asch-Scha'bi fragte mich:

„Hast du gesehen, wie al-Hasan Hadithe vom Propheten ﷺ überlieferte? Ich saß fast zwei Jahre oder anderthalb Jahre bei Ibn Umar und hörte ihn nichts vom Propheten ﷺ überliefern außer diesem:“ Er (Ibn Umar) sagte: „Eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ, darunter Sa'd, wollte Fleisch essen, als eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ ihnen zurief: ‚Es ist Fleisch einer Wüsteneidechse!‘ Da hielten sie inne. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Esst davon – oder lasst es essen – denn es ist halal – oder er sagte zweifelnd: Es ist kein Problem damit – aber es gehört nicht zu meiner Speise.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zuverlässiger Bericht über halal Lebensmittel erfordert einen sorgfältigen Umgang.

Begriffe erklärt
Wüsteneidechse

Ein Wüstentier, das im arabischen Text als ضبّ (ḍabb) bezeichnet wird.

halal

Nach den islamischen Vorschriften erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zuverlässiger Bericht als Grundlage für das Handeln dienen kann; der Hadith steht außerdem im Kapitel über die Annahme von Informationen einer vertrauenswürdigen Person. Die Aussage, dass das Tier halal ist, unterscheidet die persönliche Essensvorliebe des Propheten ﷺ von einem religiösen Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten den Verzehr von ḍabb für erlaubt, auch wenn Geschmack oder Gewohnheit jemanden davon abhalten können, es zu essen.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig vor, wenn dir jemand zuverlässige Informationen über die Herkunft oder den Status eines Lebensmittels gibt.
  2. Unterscheide zwischen dem, was der Prophet ﷺ persönlich gern aß, und dem, was er als erlaubt erklärte.
  3. Bitte bei Zweifeln über eine religiöse Vorschrift einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.