Sahih al-Bukhari, Hadith 7266
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ibn 'Abbas berichtete: Als die Delegation von 'Abd al-Qais zum Gesandten Allahs ﷺ kam, fragte er:
„Wer ist die Delegation?“ Sie antworteten: „Rabi'a.“ Er sagte: „Willkommen, o Delegation und o Volk! Ihr werdet weder Schmach erleiden noch Reue empfinden.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, zwischen uns und dir befinden sich die Ungläubigen von Mudar. Befiehl uns daher etwas, wodurch wir ins Paradies eintreten können und das wir denjenigen überbringen können, die hinter uns geblieben sind.“ Daraufhin fragten sie nach Getränken. Er verbot ihnen vier Dinge und befahl ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, an Allah zu glauben, und fragte: „Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Zeugnis, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Partner, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; das Verrichten des Gebets; das Entrichten der Zakat – und ich meine, dass auch das Fasten im Ramadan dazugehört –; und die Abgabe eines Fünftels der Kriegsbeute.“ Er verbot ihnen die Nutzung von ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat und an-Naqir (und manchmal nannte er al-Muqaiyar). Dann sagte er: „Prägt euch dies gut ein und übermittelt es denjenigen, die hinter euch geblieben sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Glaubensgrundsätze und wies die Delegation an, sie weiterzugeben.
Die Delegation von Abd al-Qais bat den Propheten ﷺ um Glaubenslehren, denen sie folgen und die sie ihrem zurückgebliebenen Volk weitergeben konnte. Sie fragte auch nach Getränken; daraufhin gab er Hinweise zu bestimmten Trinkgefäßen.
Die verpflichtende Abgabe, die nach den islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Der Anteil von einem Fünftel, der nach den islamischen Regeln von der Kriegsbeute abgeführt wird.
Bezeichnungen für Gefäßarten, in denen Getränke gären konnten; der Prophet ﷺ untersagte der Delegation, sie zu verwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube in Glaubenszeugnis, Gebet und Zakat ausdrückt; der Hadith erwähnt außerdem das Fasten im Ramadan und die Abführung eines Fünftels der Kriegsbeute. Zum Fasten merkt der Überlieferer an, dass es seiner Ansicht nach Teil der Aufzählung war. Der Bericht zeigt auch, dass ein vertrauenswürdiger Bote Wissen vermitteln kann und dass Zuhörer es sorgfältig aufnehmen und weitergeben sollen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bestimmungen zu Getränken und Gefäßen unter Berücksichtigung aller einschlägigen Überlieferungen; dieser Text allein rechtfertigt es nicht, die genannten Verbote losgelöst von ihrem Kontext anzuwenden.
- Lerne die grundlegenden Pflichten des Glaubens sorgfältig und gib sie nur unter Wahrung ihrer Bedeutung weiter.
- Wenn du nicht weißt, was eine religiöse Anweisung bedeutet, bitte um Erklärung und gib ehrlich zu, was du nicht weißt.
- Teile verlässliches Wissen mit deiner Familie und Gemeinschaft und prüfe die Quelle, bevor du religiöse Anweisungen weitergibst.
Dieser sahih Hadith nennt das Glaubenszeugnis, das Gebet und die Zakat, während ein verwandter Bericht die bekannten fünf Säulen des Islam zusammenfasst.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Dieser Bericht schildert, wie Besucher dem Propheten ﷺ Fragen stellen und anschließend Wissen erhalten, das sie in die Praxis umsetzen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.