Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7268

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mis'ar und anderen, von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Shihab, der sagte: Ein jüdischer Mann sagte zu Umar:

„O Befehlshaber der Gläubigen, wenn dieser Vers über uns herabgesandt worden wäre: {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch auserwählt}, dann hätten wir diesen Tag gewiss zu einem Festtag gemacht.“ Umar antwortete: „Ich weiß genau, an welchem Tag dieser Vers herabgesandt wurde; er wurde am Tag von Arafah, an einem Freitag, offenbart.“ Sufyan hörte es von Mis'ar, Mis'ar von Qays und Qays von Tariq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Religion wurde am Tag von Arafat vollendet, der auf einen Freitag fiel.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann bemerkte gegenüber Umar, seine Gemeinschaft hätte den Tag, an dem dieser Vers offenbart wurde, zum Festtag erklärt. Umar antwortete, er wisse, dass der Vers am Tag von Arafat, an einem Freitag, herabgesandt worden sei.

Begriffe erklärt
Tag von Arafat

Der neunte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem sich die Pilger auf der Ebene von Arafat versammeln.

Festtag ('id)

Ein regelmäßig wiederkehrender Tag des Zusammenkommens und Feierns.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“; Umar war damals der Kalif.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Offenbarung von Koran 5:3 die Vollendung der Religion und eine große göttliche Gunst verkündete. Das Zusammentreffen von Arafat und Freitag machte diesen Tag besonders; der Bericht besagt jedoch nicht, dass Muslime deshalb ein neues jährliches Fest einführen sollten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die anerkannten islamischen Feste auf die offenbarte Lehre und die prophetische Praxis, nicht auf die eigenständige Festlegung eines zusätzlichen Feiertags.

Lehren für heute
  1. Halte am Tag von Arafat bewusst inne, um über Allahs Gaben nachzudenken, und danke Ihm für die Rechtleitung des Islam.
  2. Lerne die Bedeutung von Koran 5:3 kennen und lass sie deine Wertschätzung für die Vollständigkeit der Religion vertiefen.
  3. Beschränke religiöse Feiern auf das, was der Koran und die prophetische Praxis anerkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.