Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7274

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gab keinen Propheten unter den Propheten, dem nicht Zeichen gegeben wurden, durch welche die Menschen zum Glauben kamen oder Sicherheit fanden. Doch was mir gegeben wurde, ist eine Offenbarung, die Allah mir offenbart hat. Daher hoffe ich, dass ich am Tag der Auferstehung die meisten Anhänger haben werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran ist die bleibende Offenbarung, die der Prophet ﷺ empfing.

Begriffe erklärt
Zeichen

Wunder und Beweise, die Allah den Propheten zur Bestätigung ihrer Botschaft gab.

Offenbarung

Rechtleitung, die Allah einem Propheten kundtut; hier ist damit der Koran gemeint.

Anhänger

Menschen, die die Botschaft eines Propheten annehmen und seiner Rechtleitung folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Propheten verschiedene Zeichen erhielten, die ihre Gemeinschaften überzeugten. Der Koran ist das besondere, bleibende Wunder, das dem Propheten ﷺ gegeben wurde: Die Offenbarung wird bis zum Tag der Auferstehung rezitiert und studiert. Seine Hoffnung auf die größte Zahl von Anhängern drückt Vertrauen in Allahs Versprechen und in die Verbreitung der Botschaft aus; sie ist kein Grund, andere Propheten oder deren Anhänger herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran regelmäßig und lerne seine Bedeutung kennen, denn er ist bleibende göttliche Rechtleitung.
  2. Vermittle die Botschaft mit Weisheit und Respekt, ohne andere Propheten oder ihre Gemeinschaften herabzusetzen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und trage durch dein Verhalten dazu bei, der prophetischen Rechtleitung zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.