Sahih al-Bukhari, Hadith 7275
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr ibn Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Wasil, von Abu Wail, der sagte: Ich saß bei Schaiba in dieser Moschee. Er sagte: Umar saß neben mir an deinem jetzigen Platz und sagte:
„Ich hatte vor, kein Gold oder Silber hierin zu belassen, ohne es unter den Muslimen zu verteilen.“ Ich erwiderte: „Das wirst du nicht tun.“ Er fragte: „Warum?“ Ich antwortete: „Deine beiden Gefährten haben es nicht getan.“ Da sagte er: „Sie sind die beiden Vorbilder, denen man folgen muss.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar wollte die Schätze der Ka‘ba verteilen, folgte aber dem Beispiel seiner Vorgänger.
Eine Bezeichnung für Gold und Silber.
Der Prophet ﷺ und Abu Bakr, die Umar als Führer vorausgingen.
Ihr Beispiel zum Maßstab des eigenen Handelns nehmen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Herrscher in religiösen Angelegenheiten umsichtig handeln und dem Beispiel des Propheten ﷺ und der rechtgeleiteten Vorgänger großes Gewicht beimessen sollte. Umars Aussage zeugt von Demut: Er stellte deren Praxis über seine eigene Absicht. Der Hadith begründet keine allgemeine Regel, wonach jede frühere Praxis stets unverändert bleiben müsse; vielmehr betont er, zuverlässiger Leitung zu folgen und eigenmächtige Änderungen zu vermeiden.
- Prüfen Sie eine weitreichende Entscheidung vor ihrer Umsetzung anhand von Qur’an, Sunna und zuverlässigen Präzedenzfällen.
- Hören Sie auf den Rat von Fachleuten und seien Sie bereit, Ihren eigenen Plan anzupassen.
- Gehen Sie sorgfältig mit gemeinsamem Eigentum um und entscheiden Sie nicht eigenmächtig darüber.
Dieser Bericht erwähnt, dass Ibn Umar seinen Treueid auf eine zuvor befolgte Praxis stützte; das passt zur Bedeutung bewährter Präzedenzfälle.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Darin beschreibt Ibn Umar, wie der Prophet ﷺ die rituelle Waschung vollzog, was zum Thema der Befolgung der Sunna passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.