Sahih al-Bukhari, Hadith 7273
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich wurde mit Jawami' al-Kalim (prägnanten Worten von umfassender Bedeutung) entsandt, mir wurde durch Furcht (in den Herzen meiner Feinde) zum Sieg verholfen, und während ich schlief, sah ich, wie mir die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde gebracht und in meine Hand gelegt wurden.“ Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingegangen, während ihr nun in diesen Schätzen wühlt oder sie ausgrabt“, oder ein ähnliches Wort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Propheten ﷺ wurden prägnante, umfassende Worte und die Schlüssel zu den Schätzen der Erde verliehen.
Prägnante Aussagen mit weitreichender und tiefgründiger Bedeutung.
Ehrfurcht, die Allah in die Herzen der Feinde des Propheten ﷺ legte.
Ein Bild für die Gebiete und den Reichtum, die die muslimische Gemeinschaft erlangen sollte.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die prägnanten Worte des Propheten ﷺ viele Bedeutungen umfassen. Die Schlüssel stehen für den Zugang zu irdischem Reichtum und Siegen; die Aussage beschreibt eine Gabe Allahs und ist keine Aufforderung, Reichtum als höchstes Ziel anzustreben. Die Worte Abu Hurairas weisen darauf hin, dass spätere Muslime Zugang zu solchem Reichtum erhielten.
- Achte beim Lesen von Koran und Sunna auf die weitreichenden Lehren hinter kurzen, kraftvollen Aussagen.
- Betrachte materiellen Reichtum als anvertrautes Gut und setze ihn gerecht ein, ohne ihn zum Lebensziel zu machen.
- Erkenne an, dass Sieg und Schutz letztlich von Allah kommen, und verbinde dein Bemühen mit dem Vertrauen auf Ihn.
Diese Überlieferung erwähnt einen besonderen Schutz des Propheten ﷺ und knüpft damit an den in diesem Hadith erwähnten Beistand durch Ehrfurcht an.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt Ibn Abbas ein Bittgebet, das verschiedene Formen von Rechtleitung und Schutz umfasst und damit zum Thema umfassender Worte passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.