Sahih al-Bukhari, Hadith 7283
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das Gleichnis dessen, womit Allah mich entsandt hat, gleicht dem eines Mannes, der zu seinem Volk kam und sprach: ‚O mein Volk! Ich habe die feindliche Armee mit eigenen Augen gesehen, und ich bin der nackte Warner; rettet euch also!‘ Ein Teil seines Volkes gehorchte ihm und brach in der Nacht auf, wobei sie behutsam voranschritten, bis sie in Sicherheit waren. Ein anderer Teil jedoch bezichtigte ihn der Lüge und blieb an Ort und Stelle, bis die Armee am Morgen über sie kam, sie vernichtete und vollständig auslöschte. Dies ist nun das Gleichnis dessen, der mir gehorcht und dem folgt, was ich gebracht habe, und das Gleichnis dessen, der mir ungehorsam ist und die Wahrheit, die ich gebracht habe, für Lüge erklärt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dem Propheten ﷺ gehorcht und seiner Rechtleitung folgt, findet Rettung.
Ein Bild für jemanden, der mit großer Dringlichkeit und ohne Aufschub vor einer unmittelbar drohenden Gefahr warnt.
Die Menschen gingen vorsichtig fort, ohne die Aufmerksamkeit des herannahenden Heeres auf sich zu ziehen.
Die Offenbarung und Rechtleitung Allahs, die der Prophet ﷺ den Menschen übermittelt hat.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar betonen, dass der Vergleich den Ernst der prophetischen Warnung und die Folgen ihrer Annahme oder Zurückweisung verdeutlicht. Gehorsam bedeutet, der Rechtleitung des Propheten ﷺ zu folgen; die Metapher mahnt dazu, nicht zu zögern, wenn vor Gefahr gewarnt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die maßgebliche Autorität der authentischen Sunna neben dem Qur’an an.
- Nehmen Sie zuverlässige prophetische Leitlinien ernst und schieben Sie ihre Umsetzung nicht unnötig auf.
- Prüfen Sie bei religiösen Entscheidungen, ob Ihr Handeln mit dem Qur’an und der authentischen Sunna übereinstimmt.
- Warnen Sie andere behutsam und deutlich, wenn Sie sie vor schädlichen Entscheidungen bewahren möchten.
Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.
Diese Überlieferung lehrt, Verbotenes zu meiden und Gebote nach Kräften zu befolgen; so ergänzt sie den Aufruf, der prophetischen Rechtleitung zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Diese Überlieferung richtet sich an die Qurra’ und unterstreicht die Bedeutung von Standhaftigkeit und dem Folgen der rechten Rechtleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.