Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7282

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Hammam, von Hudhaifa, der sagte:

„O ihr Versammlung der Qurra' (Koranrezitatoren)! Bleibt standhaft auf dem geraden Weg, denn ihr habt einen großen Vorsprung erlangt. Wenn ihr jedoch nach rechts oder links abweicht, so seid ihr wahrlich weit in die Irre gegangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa ruft die Qurra’ dazu auf, standhaft auf dem geraden Weg zu bleiben.

Begriffe erklärt
Qurra’

Menschen, die den Qur’an rezitieren und sich mit ihm befassen.

Standhaftigkeit

Am geraden Weg festhalten, ohne davon abzuweichen.

Nach rechts oder links abweichen

Die rechte Rechtleitung verlassen, indem man sich zu weit von ihr entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen und die Verbundenheit mit dem Qur’an eine größere Verantwortung mit sich bringen: Wer die Rechtleitung kennt, muss ihr sorgfältig folgen. Deshalb warnt Hudhaifa die Qurra’ davor, vom geraden Weg abzuweichen. Die Überlieferung betont Standhaftigkeit, bietet aber keine Grundlage dafür, ohne Beleg eine bestimmte Abweichung oder Gruppe zu benennen.

Lehren für heute
  1. Lies den Qur’an aufmerksam und setze das Gelernte in deinen täglichen Entscheidungen um.
  2. Prüfe deine Überzeugungen und dein Handeln am Qur’an und an der Sunna, bevor du anderen folgst.
  3. Sei bescheiden in Bezug auf dein Wissen und bitte vertrauenswürdige Gelehrte um Erklärung, wenn etwas unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.