Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7292

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns von Warrad, dem Schreiber von Al-Mughira, der sagte: Muawiya schrieb an Al-Mughira:

„Schreibe mir, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Darauf schrieb er ihm: „Der Prophet Allahs ﷺ pflegte nach jedem Gebet zu sagen: ‚La ilaha illallah wahdahu la scharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ’ala kulli schai’in qadir. Allahumma la mani’a lima a’taita wa la mu’tiya lima mana’ta wa la yanfa’u dhul-dschaddi minkal-dschadd.‘“ Und er schrieb ihm, dass er verbot: nutzloses Gerede und Geschwätz, übermäßiges Fragen, Verschwendung von Besitz, Ungehorsam gegenüber Müttern, das lebendige Begraben von Töchtern sowie das Verweigern von Gaben bei gleichzeitigem Fordern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Lobpreis Allahs nach dem Gebet und verbot schädliches Verhalten.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiya schrieb an Al-Mughira und bat ihn, ihm mitzuteilen, was er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Qil wa qal

Leeres Gerede, das Weiterverbreiten von Gerüchten und Reden ohne verlässliches Wissen.

La mani'a lima a'taita

Niemand kann zurückhalten, was Allah gewährt.

Wa'd al-banat

Das lebendige Begraben von Töchtern; eine abscheuliche, im Islam verbotene Praxis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Bittgebet nach dem Gebet Allahs Einheit und Macht bekräftigt und lehrt, dass Besitz oder Ansehen niemanden Allahs Bestimmung entziehen. Die Verbote umfassen sowohl schädliche Rede als auch Verschwendung und ungerechtes Verhalten gegenüber anderen. Ungehorsam gegenüber Müttern und das lebendige Begraben von Töchtern werden ausdrücklich verurteilt. Das Verbot, zu viele Fragen zu stellen, betrifft Fragen ohne Nutzen oder solche, die Streit und unnötige Belastungen verursachen; aufrichtige Fragen, die dem Wissenserwerb dienen, bleiben wertvoll.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Gebet den überlieferten Lobpreis Allahs und vertraue darauf, dass Geben und Vorenthalten bei Allah liegen.
  2. Verbreite keine Gerüchte und stelle Fragen mit einem klaren Ziel, etwa um Wissen oder Hilfe zu erlangen.
  3. Behandle deine Mutter gut, sei im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig und verschwende kein Vermögen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.