Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7291

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach Dingen gefragt, die er missbilligte. Als die Menschen ihn mit zu vielen Fragen bedrängten, wurde er zornig und sagte:

„Fragt mich, was ihr wollt!“ Da stand ein Mann auf und fragte: „O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“ Dann stand ein anderer auf und fragte: „O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Salim, der Freigelassene von Schaiba.“ Als Umar den Zorn im Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ sah, sagte er: „Wir bereuen vor Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor aufdringlichen Fragen ohne nützlichen Zweck.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass Menschen den Propheten ﷺ zu Dingen befragten, die er missbilligte, und damit fortfuhren. Auch die konkreten Fragen über Väter und Omars Reaktion werden im Text erwähnt.

Begriffe erklärt
Mawla

Ein Schutzbefohlener oder Freigelassener, der einer Familie oder einem Stamm verbunden ist.

sich reumütig Allah zuwenden

Eine falsche Handlung bereuen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Fragen zum Erwerb von Wissen wertvoll sind, man jedoch Fragen vermeiden sollte, die keinen Nutzen haben, unnötige Verwirrung stiften oder verbotene Dinge betreffen, die noch nicht eingetreten sind. Der Tadel richtet sich gegen übermäßiges und unangemessenes Nachfragen, nicht gegen aufrichtige Fragen nach religiöser Anleitung. Sie betonen außerdem, dass ein Lehrer mitunter klare Grenzen setzen darf und dass Omar die Anspannung zu mildern versuchte, indem er Reue und die Rückkehr zu Allah bekundete.

Lehren für heute
  1. Stelle Fragen mit einem klaren Lernziel und vermeide solche, die nur Neugier oder Streit anfachen.
  2. Bitte bei Bedarf um Erläuterung, bleibe dabei höflich und berücksichtige die Situation deines Gegenübers.
  3. Konzentriere dich auf Wissen, das dir hilft, Allah zu gehorchen und im Alltag gut zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.