Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7293

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Wir waren bei Umar und er sagte: „Uns wurde verboten, uns selbst zu überlasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erinnert daran, dass religiöse Pflichten keine selbst auferlegte Überlastung verlangen.

Begriffe erklärt
at-takalluf

Sich etwas auferlegen, das unnötig schwer ist oder die eigenen Fähigkeiten übersteigt.

sich überlasten

Mehr von sich verlangen, als religiöse Pflichten erfordern oder man bewältigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Umars Aussage als Warnung vor unnötiger Strenge und künstlich erzeugter Erschwernis in religiösen Angelegenheiten. Sie leiten daraus nicht ab, dass vorgeschriebene gottesdienstliche Handlungen vernachlässigt werden dürfen, sondern dass man die religiösen Grenzen einhält, ohne zusätzliche Lasten zu erfinden. Dies entspricht der prophetischen Leitlinie, den Menschen Erleichterung zu verschaffen und sie nicht abzuschrecken.

Lehren für heute
  1. Beschränke deinen Gottesdienst auf das Vorgeschriebene und füge keine unnötigen Handlungen hinzu.
  2. Wähle eine machbare, regelmäßige Form des Gottesdienstes, statt dich vorübergehend zu überlasten.
  3. Bitte im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Klarstellung, bevor du dir zusätzliche Verpflichtungen auferlegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.