Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7297

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war beim Propheten ﷺ auf einem Feld in Medina, während er sich auf einen Palmzweig stützte. Da kam eine Gruppe von Juden vorbei. Einige von ihnen sagten zueinander:

„Fragt ihn nach der Seele.“ Andere jedoch warnten: „Fragt ihn nicht, damit er euch nichts sagt, was ihr ungern hört.“ Dennoch traten sie zu ihm und sprachen: „O Abu al-Qasim, berichte uns über die Seele!“ Der Prophet ﷺ stand eine Weile schweigend da und blickte vor sich hin; ich erkannte, dass ihm Offenbarung herabgesandt wurde, und hielt mich von ihm fern, bis die Offenbarung beendet war. Daraufhin sprach er: {Und sie fragen dich nach der Seele. Sag: 'Die Seele ist vom Befehl meines Herrn.'} [Al-Isra 17:85].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen über die Seele gehört Allah und ist durch Seine Offenbarung begrenzt.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Juden in Medina fragte den Propheten ﷺ nach der Seele; daraufhin wurde der Vers aus der Sure al-Isra (17:85) offenbart.

Begriffe erklärt
die Seele

Das von Allah geschaffene Lebensprinzip; ihre genaue Wirklichkeit gehört zu dem Wissen, das Allah für Sich behalten hat.

Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

der Befehl meines Herrn

Ein Hinweis auf Allahs Ratschluss und Wissen; der Vers liefert keine vollständige Beschreibung der Seele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass menschliches Wissen Grenzen hat und man beim Unsichtbaren nicht über das hinausgehen soll, was Allah mitgeteilt hat. Der Vers erklärt das Wesen der Seele nicht vollständig. Die Gelehrten betonen außerdem, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung abwartete und anschließend die offenbarten Worte weitergab.

Lehren für heute
  1. Gib ehrlich zu, wenn eine Frage dein Wissen übersteigt, und stelle keine bestimmten Behauptungen ohne verlässliche Grundlage auf.
  2. Lies Verse über das Verborgene sorgfältig und beschränke deine Erklärung auf das, was die Offenbarung tatsächlich sagt.
  3. Nimm dir bei Glaubensfragen Zeit, verlässliche Wissensquellen zu Rate zu ziehen, bevor du antwortest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.