Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7299

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Praktiziert kein Al-Wisal (durchgehendes Fasten ohne nächtliches Fastenbrechen).“ Sie sagten: „Aber du praktizierst doch Al-Wisal!“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; ich verbringe die Nacht, während mein Herr mich speist und tränkt.“ Da sie jedoch nicht vom Wisal abließen, fastete der Prophet ﷺ mit ihnen zwei Tage oder zwei Nächte lang durch. Als sie dann den Neumond sahen, sagte der Prophet ﷺ: „Wenn der Neumond später erschienen wäre, hätte ich es für euch noch verlängert“, gleichsam als Bestrafung für sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das ununterbrochene Fasten und lehrte Maßhalten.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fasteten trotz des Verbots ununterbrochen weiter. Daraufhin tat der Prophet ﷺ dies zwei Tage lang gemeinsam mit ihnen, bis der Neumond erschien, damit sie die damit verbundene Mühsal erfahren konnten.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

An aufeinanderfolgenden Tagen fasten, ohne das Fasten nach Sonnenuntergang zu brechen.

„Mein Herr speist und tränkt mich“

Eine besondere Gunst, die dem Propheten ﷺ gewährt wurde; seine Gefährten konnten dies nicht als Maßstab für sich selbst nehmen.

Der Neumond

Die Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ununterbrochenes Fasten ohne Fastenbrechen bei Sonnenuntergang für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist. Die besondere Unterstützung des Propheten ﷺ stellt keine allgemeine Erlaubnis für andere dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, der Sunna zu folgen, indem man nach Sonnenuntergang isst und trinkt und die Anbetung nicht so erschwert, dass man die eigenen Grenzen missachtet.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten nach Sonnenuntergang und nimm erlaubte Ruhe und Nahrung ernst.
  2. Folge der Sunna, wie sie der Gemeinschaft gelehrt wurde; mache eine besondere prophetische Gunst nicht zu deinem eigenen Maßstab.
  3. Wähle bei freiwilliger Anbetung einen nachhaltigen Rhythmus, statt dich zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.