Sahih al-Bukhari, Hadith 7300
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Ibrahim At-Taimi berichtete mir, mein Vater berichtete mir und sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hielt auf einer Kanzel aus Ziegelsteinen eine Ansprache an uns, wobei er ein Schwert trug, an dem eine Schriftrolle hing. Er sagte:
„Bei Allah, wir haben kein Buch, das gelesen wird, außer dem Buch Allahs und dem, was in dieser Schriftrolle steht.“ Dann rollte er sie aus, und siehe, darin standen die Bestimmungen über das Blutgeld für Kamele. Darin stand auch: „Medina ist ein Heiligtum vom Berg Air bis zu jenem Ort. Wer darin eine religiöse Neuerung einführt oder eine Sünde begeht, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; Allah wird von ihm weder Pflichtwerke noch freiwillige Werke annehmen.“ Und darin stand weiter: „Die Schutzgewährung der Muslime ist einheitlich; selbst der Niedrigste unter ihnen kann sie gewähren. Wer einen Muslim in diesem Schutz verrät, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; Allah wird von ihm weder Pflichtwerke noch freiwillige Werke annehmen.“ Und darin stand ebenfalls: „Wer als Freigelassener ohne Erlaubnis seiner ursprünglichen Befreier andere Patronate annimmt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; Allah wird von ihm weder Pflichtwerke noch freiwillige Werke annehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali schildert anhand einer Schriftrolle Regeln zu Medina, Schutz und Schutzverhältnissen.
Ein Gebiet von besonderer Heiligkeit, in dem verbotene Handlungen besonders schwer wiegen.
Eine von einem Muslim gewährte Sicherheitszusage, die andere achten müssen.
Der Text behandelt die Bindung zwischen einem Freigelassenen und der Person, die ihn freigelassen hat.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Sunna neben dem Koran eine maßgebliche Quelle der Rechtleitung ist: Ali erwähnt sowohl Allahs Buch als auch den Inhalt der Schriftrolle. Der Bericht bestätigt den besonderen Status Medinas und verbietet den Verrat an einer gewährten Schutzgarantie. Außerdem zeigt er, dass auch ein Muslim von niedrigem Rang eine Schutzgarantie geben kann, die für die Gemeinschaft bindend ist. Der Abschnitt über Schutzverhältnisse betont, dass solche Bindungen nicht eigenmächtig aufgelöst werden dürfen; ihre genaue Anwendung richtet sich nach den Regeln des islamischen Rechts.
- Achte die Sicherheitszusage eines Muslims und hebe sie nicht eigenmächtig auf.
- Ehre die Heiligkeit Medinas und vermeide dort verbotene Handlungen.
- Lerne religiöse Bestimmungen aus zuverlässigen Quellen und halte Vereinbarungen gemäß dem islamischen Recht ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.