Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7301

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Der Prophet ﷺ tat etwas, wofür eine Erleichterung bestand, doch einige Leute enthielten sich dessen. Als dies dem Propheten ﷺ zu Ohren kam, lobpries er Allah und sagte dann: ‚Was ist los mit Leuten, die sich von etwas enthalten, das ich tue? Bei Allah, ich kenne Allah besser als sie und fürchte Ihn mehr als sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte übermäßigen Verzicht auf das ab, was Allah erlaubt hatte.

Begriffe erklärt
Verzicht

Eine erlaubte Handlung aus religiöser Vorsicht unterlassen.

Ich fürchte Ihn mehr

Der Prophet ﷺ hatte die tiefste Ehrfurcht vor Allah und war am sorgfältigsten darin, Ihm zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliger Verzicht nicht als Frömmigkeit verherrlicht werden darf, wenn er die prophetische Praxis ablehnt. Der Prophet ﷺ kannte Allah am besten, und sein Vorbild setzt den Maßstab für ein ausgewogenes Gottesdienstleben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Sunna an und weisen religiöse Übertreibung zurück; persönliche Vorlieben dürfen eine erlaubte Handlung nicht zu einem Verbot machen.

Lehren für heute
  1. Folge der zuverlässigen Sunna und erkläre nicht aus persönlicher Frömmigkeit etwas Erlaubtes für verboten.
  2. Strebe nach Ausgewogenheit im Gottesdienst: Mehr Verzicht bedeutet nicht automatisch mehr Gottesfurcht.
  3. Wenn du andere zu religiöser Vorsicht anhältst, prüfe deinen Rat am Wissen und an der Praxis des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.