Sahih al-Bukhari, Hadith 730
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Fudaik berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von al-Maqburi, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ eine Matte hatte, die er tagsüber ausbreitete und nachts als Sichtschutz aufstellte. Da versammelten sich Menschen bei ihm und beteten hinter ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts hinter einer Matte, woraufhin sich Menschen ihm anschlossen.
Eine geflochtene Unterlage, die der Prophet ﷺ tagsüber ausbreitete und nachts als Sichtschutz verwendete.
Die Menschen folgten dem Propheten ﷺ im Gebet, während er als Imam vorbetete.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwilliges Nachtgebet in Gemeinschaft zulässig ist. Eine einfache Matte genügte als Sichtschutz; besondere Ausstattung ist keine Voraussetzung für das Gebet. Der Bericht schildert dieses Ereignis und begründet für sich genommen keine Pflicht, das Nachtgebet regelmäßig gemeinsam zu verrichten.
- Verwende für freiwillige Anbetung einfache Mittel; ein Gebetsteppich genügt.
- Verabrede dich zum gemeinsamen Gebet, aber halte das freiwillige Nachtgebet machbar und frei von unnötiger Belastung.
- Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam ruhig und aufmerksam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.