Sahih al-Bukhari, Hadith 731
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Musa ibn Uqba berichtete uns, von Salim Abu an-Nadr, von Busr ibn Sa'id, von Zaid ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Monat Ramadan einen Raum herrichtete – ich meine, er sagte: aus einer Matte – und darin einige Nächte betete. Daraufhin beteten einige seiner Gefährten hinter ihm. Als er dies bemerkte, blieb er sitzen (und beendete das gemeinsame Gebet). Dann ging er zu ihnen hinaus und sagte:
„Ich habe gesehen, was ihr getan habt. O ihr Menschen, betet in euren Häusern, denn das beste Gebet eines Menschen ist dasjenige, das er in seinem Haus verrichtet, außer dem Pflichtgebet.“ Affan sagte: Wuhaib berichtete uns, Musa berichtete uns: Ich hörte Abu an-Nadr, von Busr, von Zaid, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwillige Gebete verrichtet man am besten zu Hause, mit Ausnahme der Pflichtgebete.
Im Ramadan betete der Prophet ﷺ mehrere Nächte an einem abgeschirmten Ort. Als sich Gefährten ihm anschlossen, ermutigte er sie, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten.
Die Gebete, die jeder Muslim zu festgelegten Zeiten verrichten muss.
Ein kleiner, abgeschirmter Platz, der der Überlieferung zufolge mit einer Matte eingerichtet wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete zu Hause empfohlen sind, weil dies verborgenes Gebet und Aufrichtigkeit fördert. Die Ausnahme bilden die Pflichtgebete, die in der Moschee gemeinschaftlich verrichtet werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem gesondert, welche freiwilligen Gebete, etwa das Nachtgebet im Ramadan, ebenfalls gemeinsam verrichtet werden können. Diese Überlieferung verbietet das nicht, sondern betont den Wert des Gebets zu Hause.
- Verrichte freiwillige Gebete regelmäßig zu Hause und schaffe so Raum für stille Andacht.
- Achte darauf, die Pflichtgebete rechtzeitig zu verrichten; freiwillige Gebete ersetzen sie nicht.
- Nutze zusätzliche Andacht nicht als Anlass, andere unter Druck zu setzen, sondern fördere Aufrichtigkeit und Beständigkeit.
Diese Überlieferung beschreibt auch das Nachtgebet des Propheten ﷺ und hilft, den Zusammenhang freiwilliger Gebete im Ramadan zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema des Nachtgebets und der Gebete an, die der Prophet ﷺ mit anderen verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.