Sahih al-Bukhari, Hadith 729
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Abda hat uns berichtet, von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, von Amra, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nachts in seinem Zimmer zu beten. Da die Wand des Zimmers niedrig war, sahen die Leute die Gestalt des Propheten ﷺ, und einige Menschen standen auf, um hinter ihm zu beten. Als es Morgen wurde, erzählten sie sich davon. In der zweiten Nacht stand er wieder auf, um zu beten, und erneut beteten Menschen mit ihm. Dies taten sie zwei oder drei Nächte lang. Danach blieb der Gesandte Allahs ﷺ jedoch sitzen und kam nicht heraus. Als es Morgen wurde, sprachen die Leute darüber, und er sagte:
„Ich fürchtete, dass das Nachtgebet für euch zur Pflicht gemacht werden könnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte das gemeinschaftliche Nachtgebet aus Sorge ein, es könne zur Pflicht werden.
Die Menschen sahen den Propheten ﷺ durch die niedrige Wand seines Zimmers beim Nachtgebet und schlossen sich ihm einige Nächte lang an. Danach blieb er im Zimmer, weil er befürchtete, das Nachtgebet könne zur Pflicht gemacht werden.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Eine religiöse Verpflichtung, für deren Erfüllung man belohnt wird und deren Unterlassung ohne gültigen Grund sündhaft ist.
Gelehrte schließen daraus, dass das Nachtgebet für die Gemeinschaft freiwillig ist und der Prophet ﷺ auf die Belastbarkeit seiner Anhänger Rücksicht nahm. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass freiwilliges gemeinschaftliches Gebet erlaubt ist. Seine Zurückhaltung bewahrte die Gemeinschaft vor einer möglichen Verpflichtung; nach seinem Tod entsteht durch das Handeln eines Menschen keine neue religiöse Pflicht.
- Räume der freiwilligen Anbetung Platz ein, aber bürde dir keine Pflichten auf, die Allah nicht auferlegt hat.
- Nimm Rücksicht auf die Belastbarkeit anderer, wenn du sie bei einer freiwilligen Anbetung leitest.
- Verrichte das Nachtgebet nach deinen Möglichkeiten; auch ein kleines, regelmäßiges Gebet ist wertvoll.
Diese Überlieferung beschreibt ein Gebet hinter dem Propheten ﷺ und bietet damit ein verwandtes Beispiel für freiwilliges gemeinschaftliches Gebet.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari knüpft an das Thema des Nachtgebets an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.