Sahih al-Bukhari, Hadith 7302
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Waki' teilte uns mit, von Nafi' ibn Umar, von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Die beiden Rechtschaffenen, Abu Bakr und Umar, wären fast zugrunde gegangen. Als eine Delegation der Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam, schlug einer von ihnen Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, den Bruder der Banu Mujaschi', vor, während der andere jemand anderen vorschlug. Abu Bakr sagte zu Umar:
„Du wolltest mir nur widersprechen!“ Umar antwortete: „Ich wollte dir nicht widersprechen!“ Daraufhin erhoben sie ihre Stimmen in Gegenwart des Propheten ﷺ, woraufhin folgender Vers offenbart wurde: {O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen ...} bis zu Seinem Wort: {...gewaltig}. Ibn Abi Mulaika sagte: Ibn Az-Zubair erzählte, dass Umar danach – obwohl dies nicht über seinen Vater Abu Bakr erwähnt wurde – wenn er mit dem Propheten ﷺ sprach, so leise wie jemand flüsterte, der ein Geheimnis bewahrt, sodass der Prophet ﷺ ihn manchmal nicht hören konnte und ihn bat, seine Worte zu wiederholen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten lernten, ihre Stimme aus Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ zu beherrschen.
Als die Delegation der Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam, waren Abu Bakr und Omar uneinig darüber, wen sie als Anführer vorschlagen sollten. Ihre Stimmen wurden lauter; daraufhin wurden die Verse 2–3 der Sure al-Hujurat (49) offenbart.
Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.
Abu Bakr und Omar; diese Übersetzung gibt die lobende Beschreibung des Überlieferers wieder.
So leise sprechen, dass die Worte kaum zu hören sind.
Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass sich die Achtung vor dem Propheten ﷺ auch in Tonfall und Lautstärke zeigt. Die Verse warnen vor einem Verhalten, das die ihm gebührende Ehrfurcht beeinträchtigt, und loben Demut. Omars späteres leises Sprechen zeigt, wie ernst die Gefährten die Offenbarung nahmen. Die Lehre betrifft auch einen sorgfältigen Umgang mit religiöser Autorität, ohne dass Ehrfurcht Kritik oder eine wohlüberlegte Meinungsverschiedenheit ausschließt.
- Sprechen Sie in Gesprächen ruhig und lassen Sie nicht zu, dass Ärger Ihre Stimme erhebt.
- Wenn Sie anderer Meinung sind, geben Sie den Standpunkt der anderen Person fair wieder und unterstellen Sie ohne Belege keine schlechten Absichten.
- Lesen Sie den Koran aufmerksam und achten Sie auf die Umgangsformen, zu denen seine Verse ganz konkret anleiten.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Aufforderung, die Stimme nicht über die des Propheten ﷺ zu erheben, und hilft, den Hintergrund der Warnung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Dieser sahih-Bericht ergänzt die Verhaltenslehre der Sure al-Hujurat, gegenüber dem Propheten ﷺ angemessene Umgangsformen zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.