Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7306

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Asim berichtete uns: Ich fragte Anas:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ Medina zum geschützten Heiligtum erklärt?“ Er antwortete: „Ja, das Gebiet zwischen soundso und soundso ist ein Heiligtum. Seine Bäume dürfen nicht gefällt werden. Wer darin eine religiöse Neuerung einführt oder eine Sünde begeht, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.“ Asim sagte: Musa ibn Anas teilte mir mit, dass er (Anas) hinzufügte: „…oder jemandem Zuflucht gewährt, der eine solche Neuerung einführt oder eine Sünde begeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist ein heiliger Bezirk, in dem Bäume geschützt sind und Sünden schwer wiegen.

Begriffe erklärt
heiliger Bezirk

Ein abgegrenzter Ort, für den besondere Regeln und Schutz gelten.

religiöse Neuerung

Ein neues Element, das ohne gültige Grundlage als Teil der Religion eingeführt wird.

Unterschlupf gewähren

Jemandem Schutz oder eine Zuflucht bieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ein abgegrenztes Heiligtum ist und dass das Fällen der dort geschützten Bäume verboten ist. Die Warnung gilt demjenigen, der dort eine schwere Übertretung begeht oder einem Verbrecher Schutz gewährt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Medinas besondere Heiligkeit an; die genauen Grenzen und rechtlichen Folgen dieser Regeln erörtern Rechtsgelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Achtet die besonderen Regeln heiliger Orte und schützt ihre natürliche Umwelt.
  2. Gewährt niemandem Schutz, der anderen Unrecht zufügt oder die Gemeinschaft bedroht.
  3. Prüft, ob religiöse Praktiken auf zuverlässigen Quellen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.