Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7307

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Talid berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Shurayh und andere berichteten mir von Abu al-Aswad, von Urwa, der sagte: Abdullah ibn Amr vollzog mit uns die Hadsch und ich hörte ihn sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah nimmt das Wissen nicht dadurch weg, dass Er es den Menschen nach dessen Gewährung plötzlich aus ihren Herzen reißt, sondern Er nimmt es durch das Dahinscheiden der Gelehrten zusammen mit ihrem Wissen hinweg. Dann bleiben unwissende Menschen zurück, die um Rechtsauskünfte gebeten werden und Fatwas nach ihrer eigenen Meinung erteilen; dadurch irren sie selbst ab und führen andere in die Irre.“ Daraufhin erzählte ich dies Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Als Abdullah ibn Amr später erneut die Hadsch vollzog, sagte sie zu mir: „O Sohn meiner Schwester, geh zu Abdullah und lass dir das, was du mir berichtet hast, von ihm bestätigen.“ Ich ging zu ihm und fragte ihn, woraufhin er mir denselben Bericht erzählte wie zuvor. Ich kehrte zu Aischa zurück und unterrichtete sie davon; sie war erstaunt und sagte: „Bei Allah, Abdullah ibn Amr hat es wahrlich gut behalten!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und Unwissende ohne Wissen religiöse Orientierung geben.

Begriffe erklärt
das Verschwinden von Wissen

Der Verlust religiösen Wissens, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht ausreichend weitergegeben wird.

Fatwa

Die Antwort eines qualifizierten Gelehrten auf eine Frage zu islamischen Regeln.

auf Grundlage ihrer eigenen Meinung

Ein religiöses Urteil ohne das erforderliche Wissen und eine sorgfältige Begründung abzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass Wissen nicht plötzlich aus den Herzen gerissen wird, sondern durch den Tod der Gelehrten verloren geht. Die Überlieferung warnt davor, ohne Wissen religiöse Urteile abzugeben, und betont die Bedeutung vertrauenswürdiger Gelehrter und einer sorgfältigen Weitergabe des Wissens. Sie besagt nicht, dass jede persönliche Schlussfolgerung verboten ist: Fachkundige Erläuterungen und juristische Schlussfolgerungen erfordern Wissen und Kompetenz.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie religiöse Fragen bei vertrauenswürdigen, sachkundigen Gelehrten und prüfen Sie wichtige Antworten sorgfältig.
  2. Geben Sie kein religiöses Urteil ab, wenn Ihnen das nötige Wissen fehlt; verweisen Sie die fragende Person an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Halten Sie wertvolle Lehren schriftlich fest und geben Sie sie zuverlässig weiter, damit Wissen nicht mit dem Tod der Gelehrten verloren geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.