Sahih al-Bukhari, Hadith 7308
Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
‘Abdân berichtete uns, Abû Hamza teilte uns mit: Ich hörte Al-A‘masch sagen: Ich fragte Abû Wâ’il:
„Hast du die Schlacht von Siffîn miterlebt?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin hörte ich Sahl ibn Hunayf sagen — [in einer anderen Überlieferung:] Mûsâ ibn Ismâ‘îl berichtete uns, Abû ‘Awâna berichtete uns, von Al-A‘masch, von Abû Wâ’il, der sagte: Sahl ibn Hunayf sprach: „O ihr Menschen! Misstraut eurer eigenen Meinung in Angelegenheiten eurer Religion! Ich erinnere mich noch an den Tag von Abû Dschandal; wenn ich die Macht gehabt hätte, den Befehl des Gesandten Allahs ﷺ abzulehnen, hätte ich ihn gewiss abgelehnt. Wir haben nie unsere Schwerter auf unsere Schultern gelegt für eine Angelegenheit, die uns erschreckte, ohne dass sie uns zu einem besseren Ergebnis führten, das wir kannten – außer in dieser jetzigen Lage.“ Abû Wâ’il fügte hinzu: „Ich war Zeuge der Schlacht von Siffîn, und wie schrecklich war doch Siffîn!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sahl warnt davor, persönliche Überzeugungen über Gottes Rechtleitung zu stellen.
Der Vorfall um Abu Dschandal bezieht sich auf die Vereinbarung von al-Hudaibiya, deren Bestimmung zur Rückführung mekkanischer Flüchtlinge den Muslimen schwerfiel.
Prüfe persönliche Einschätzungen anhand der Offenbarung und der verlässlichen Rechtleitung des Propheten ﷺ; folge dem eigenen Urteil nicht blind.
Eine Schlacht zwischen Muslimen während des Ersten Bürgerkriegs, die Abu Wa’il als besonders bitter beschreibt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sein eigenes Urteil an der Offenbarung und der authentischen Sunna prüfen soll, besonders wenn Gefühle oder politische Spannungen das Denken trüben. Sahl räumt ein, dass er bei al-Hudaibiya die Weisheit der prophetischen Entscheidung nicht sofort erkannte, später aber ihre guten Folgen wahrnahm. Die Überlieferung lehrt nicht, dass Nachdenken verboten ist: Gelehrte unterscheiden zwischen Nachdenken innerhalb der Grenzen der Offenbarung und einer persönlichen Meinung, die ihr widerspricht. Sie warnt auch vor übereilter Lagerbildung und Gewalt bei inneren Konflikten.
- Prüfe eine starke persönliche Überzeugung am Qur’an und an der authentischen Sunna, bevor du danach handelst.
- Nimm dir bei Meinungsverschiedenheiten Zeit, die Fakten zu prüfen und verlässliches Wissen einzuholen; lass Zorn nicht zu Feindseligkeit führen.
- Wenn dir eine religiöse Entscheidung schwerfällt, bleibe gehorsam und vertraue darauf, dass Allah eine Weisheit kennt, die du noch nicht erkennst.
Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.