Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7309

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah sagen: Ich erkrankte und der Gesandte Allahs ﷺ kam zusammen mit Abu Bakr zu mir, um mich zu besuchen; beide kamen zu Fuß. Er kam zu mir, als ich bewusstlos war. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung und goss dann das Wasser seiner Waschung über mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs!“ – und manchmal sagte Sufyan: „Ich sagte: O Gesandter Allahs!“ – „Wie soll ich über mein Vermögen verfügen? Was soll ich mit meinem Besitz tun?“ Doch er gab mir keine Antwort, bis der Vers über das Erbrecht herabgesandt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir und wartete auf die Offenbarung, bevor er ihn zu seinem Erbe beriet.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Gottesdiensten verrichten.

Erbvers

Die Offenbarung mit Regeln zur Verteilung eines Nachlasses.

Über mein Vermögen verfügen

Bestimmen, was mit seinem Vermögen geschehen sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein religiöses Urteil über Erbschaft auf Offenbarung und gültigen islamischen Rechtsgrundsätzen beruhen muss, nicht auf einer ungeprüften persönlichen Meinung. Der Prophet ﷺ antwortete Jabir erst, nachdem die betreffenden Regeln offenbart worden waren. Die Rechtsschulen stützen die vorgeschriebenen Anteile auf die entsprechenden Koranverse und erläutern ihre Anwendung anhand der Sunna und rechtlicher Grundsätze. Der Bericht zeigt außerdem den Vorzug des Krankenbesuchs und die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gefährten.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie kranke Angehörige und Freunde und zeigen Sie ihnen aufrichtige Anteilnahme.
  2. Holen Sie bei Erbschaftsfragen fachkundigen Rat ein und richten Sie Vereinbarungen nach den islamischen Regeln aus.
  3. Geben Sie keine bestimmten religiösen Antworten ohne zuverlässiges Wissen und Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.