Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7312

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ismail berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Humaid teilte mir mit und sagte: Ich hörte Muawiya ibn Abi Sufyan eine Predigt halten, in der er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis in der Religion. Ich bin nur ein Verteiler, und Allah ist derjenige, der gibt. Und die Angelegenheit dieser Gemeinschaft wird aufrecht bleiben, bis die Stunde anbricht oder bis der Befehl Allahs kommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt Verständnis für die Religion und hält die Gemeinschaft standhaft.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Wissen, durch das ein Mensch den Islam versteht und lernt, dieses Wissen richtig anzuwenden.

Ich bin nur ein Verteiler

Der Prophet ﷺ verkündet und verteilt, was Allah ihm aufgetragen hat; der letztliche Geber ist Allah.

Der Befehl Allahs

Das festgesetzte Eintreten der Stunde, wie der Kontext der Überlieferung erkennen lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Wissen über die Religion eine Gnade Allahs ist und Verantwortung mit sich bringt: Wissen verlangt nach Umsetzung und sorgfältiger Vermittlung. Die Worte über das Verteilen betonen, dass der Prophet ﷺ die Botschaft überbringt, während letztlich alle Gaben von Allah kommen. Der Schlusssatz bestätigt, dass es in der Gemeinschaft bis zur Stunde Menschen geben wird, die an der Religion festhalten; das bedeutet nicht, dass jede Epoche frei von Irreleitung oder Prüfungen ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, verlässliches Wissen über Glauben und Gottesdienst zu lernen, und setze es um.
  2. Gib Wissen sorgfältig weiter und erkenne an, dass Wissen und jede andere Gnade letztlich von Allah kommen.
  3. Bleibe dem Qur'an und der Sunnah treu, auch wenn du mit Verwirrung oder Schwierigkeiten konfrontiert bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.