Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7313

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Dschābir ibn ʿAbdallāh (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als dem Gesandten Allahs ﷺ der Vers {Sprich:

„Er hat die Macht, euch eine Strafe von oberhalb eurer Köpfe zu senden“} offenbart wurde, sagte er: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Und als der Vers {oder von unterhalb eurer Füße} offenbart wurde, sagte er ebenfalls: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Als jedoch der Vers {oder Er spaltet euch in Gruppierungen und lässt einige von euch die Gewalt anderer kosten} offenbart wurde, sagte er: „Diese beiden sind leichter (oder einfacher).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor schweren Katastrophen und fürchtete die Spaltung.

Begriffe erklärt
Fitna

Prüfung oder Unruhe; hier sind Spaltung und gegenseitige Auseinandersetzungen gemeint.

Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht

Ein Bittgebet, in dem der Prophet ﷺ Allah um Schutz bittet.

Geringer

Die Warnung vor inneren Konflikten wird mit einer Strafe von oben oder unten verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Allah um Schutz vor einer Strafe von oben und unten bat und die Warnung vor innerer Spaltung als geringer bezeichnete. Das bedeutet nicht, dass gegenseitige Konflikte belanglos wären: Vielmehr warnt die Überlieferung vor dem schweren Schaden, den Muslime einander zufügen können. Gelehrte betonen deshalb die Bedeutung des Zusammenhalts, die Vermeidung von Aufwiegelung und die Zuflucht bei Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz vor Katastrophen und vor Spaltung innerhalb der Gemeinschaft.
  2. Schüre Streit nicht durch Gerüchte oder aufhetzende Nachrichten; prüfe Informationen, bevor du sie weiterleitest.
  3. Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach Gerechtigkeit und Versöhnung, ohne anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.