Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7314

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Asbagh ibn al-Faradsch berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, von Yunus, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Meine Frau hat einen schwarzen Jungen geboren, und ich zweifle daran, dass er von mir ist.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Besitzt du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Sie sind rot.“ Er fragte: „Sind graue darunter?“ Er antwortete: „Es sind gewiss graue darunter.“ Er fragte: „Woher, glaubst du, kommt diese Farbe bei ihnen?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, das ist eine erbliche Veranlagung, die in ihnen durchgeschlagen ist.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Und vielleicht ist auch bei diesem Kind eine erbliche Veranlagung durchgeschlagen.“ Und er gestattete ihm nicht, die Vaterschaft des Kindes abzuleugnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hautfarbe allein ist kein Grund, die Vaterschaft für ein Kind abzustreiten.

Begriffe erklärt
Ich bezweifle, dass er von mir ist

Der Vater äußerte wegen der Hautfarbe des Neugeborenen Zweifel an dessen Abstammung.

vererbtes Merkmal

Eine Eigenschaft, die in einer Familie aus früheren Generationen wieder auftreten kann.

die Vaterschaft abstreiten

Ein Kind als eigenes zurückweisen und seine Abstammung infrage stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein unterschiedliches Aussehen für sich genommen kein Beweis ist, um die Abstammung infrage zu stellen. Der Vergleich mit Kamelen verdeutlicht, dass ein Merkmal aus früheren Generationen wieder auftreten kann. Der Bericht betont außerdem, dass Anschuldigungen gegenüber dem Ehepartner oder einem Kind nicht auf bloßem Verdacht beruhen dürfen. Das islamische Recht kennt besondere Regeln für die förmliche Anfechtung der Abstammung, darunter das Verfahren des liʿān; wer mit einer solchen Angelegenheit konfrontiert ist, sollte qualifizierten Rechtsrat einholen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus dem Aussehen allein keine Schlüsse über die Abstammung einer Person.
  2. Besprechen Sie ernsthafte Zweifel an familiären Beziehungen sorgfältig und suchen Sie Rat bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson.
  3. Vermeiden Sie unbelegte Anschuldigungen, da sie einer Familie schwer schaden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.