Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7315

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass eine Frau zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Meine Mutter hatte gelobt, die Hadsch zu vollziehen, doch sie starb, bevor sie dies tun konnte. Soll ich die Hadsch für sie verrichten?“ Er antwortete: „Ja, verrichte die Hadsch für sie. Sag mir, wenn deine Mutter eine Schuld gehabt hätte, würdest du sie begleichen?“ Sie sagte: „Ja.“ Da sprach er: „So begleicht das, was Ihm zusteht, denn Allah hat mehr Anspruch darauf, dass man Seine Verpflichtungen erfüllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe kann das unerfüllte Gelübde eines Verstorbenen, die Hajj zu vollziehen, erfüllen.

Begriffe erklärt
Nadhr

Ein Gelübde, durch das sich jemand zu einer gottesdienstlichen Handlung verpflichtet.

Hajj stellvertretend für einen Verstorbenen

Die Pilgerfahrt wird in der Absicht vollzogen, dass ihre Durchführung und ihr Lohn dem Verstorbenen zugutekommen.

eine Verpflichtung erfüllen

Eine geschuldete Sache ausführen oder bezahlen, etwa ein Allah geschuldetes Gelübde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein gültiges Gelübde, die Hajj zu vollziehen, nach dem Tod des Gläubigen von einer anderen Person erfüllt werden kann. Der Vergleich mit einer Schuld unterstreicht, dass Verpflichtungen gegenüber Allah ernst zu nehmen und zu erfüllen sind. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für eine Hajj stellvertretend für eine andere Person; im Allgemeinen muss die ausführende Person zunächst ihre eigene verpflichtende Hajj vollzogen haben. Ein Gelübde macht nicht automatisch jede freiwillige Handlung verpflichtend: Gemeint ist ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Lege gegenüber Allah nicht leichtfertig ein Gelübde ab und erfülle jedes gültige Gelübde.
  2. Lass dich fachkundig dazu beraten, wie die Hajj stellvertretend für einen Verstorbenen korrekt vollzogen wird und ob die Bedingungen erfüllt sind.
  3. Nimm Verpflichtungen gegenüber Allah ebenso ernst wie Schulden gegenüber Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.