Sahih al-Bukhari, Hadith 7318
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Uns berichtete Muhammad, uns informierte Abu Muawiya, uns berichtete Hischam, von seinem Vater, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Umar ibn Al-Chattab fragte nach dem Imlas einer Frau – das ist, wenn ihr auf den Bauch geschlagen wird und sie dadurch einen Fötus verliert – und sprach:
„Wer von euch hat darüber etwas vom Propheten ﷺ gehört?“ Ich sagte: „Ich.“ Er fragte: „Was ist es?“ Ich antwortete: „Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Das Blutgeld dafür ist ein Sklave oder eine Sklavin.‘“ Da sagte er: „Geh nicht fort, bis du mir einen Beweis für deine Aussage bringst.“ Ich ging hinaus und fand Muhammad ibn Maslama. Ich brachte ihn mit, und er bezeugte gemeinsam mit mir, dass er den Propheten ﷺ hatte sagen hören: „Das Blutgeld dafür ist ein Sklave oder eine Sklavin.“ Ibn Abi Az-Zinad folgte dieser Überlieferung, von seinem Vater, von Urwa, von Al-Mughira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar bat um einen zweiten Zeugen für eine Rechtsentscheidung zu einer Schädigung des Fötus.
Omar ibn al-Khattab bat um einen Zeugen für die Entscheidung über eine Entschädigung für einen Fötus, der verloren ging, nachdem eine Frau geschlagen worden war. Daraufhin ließ al-Mughira ibn Shu'ba Muhammad ibn Maslama holen, der seine Aussage bestätigte.
Der Verlust eines Fötus, weil eine Frau einen Schlag auf den Bauch erhält.
Die vorgeschriebene finanzielle Entschädigung für den Verlust eines Fötus; die Überlieferung nennt einen männlichen oder weiblichen Sklaven.
Eine finanzielle Entschädigung, die bei bestimmten Körperverletzungen oder Todesfällen geschuldet ist.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zuverlässiges Wissen sorgfältig überprüft werden sollte und ein Richter oder Machthaber eine Bestätigung verlangen darf, wenn eine Entscheidung rechtliche Folgen hat. Omar wies die Überlieferung nicht zurück, sondern bat um einen Zeugen; Muhammad ibn Maslama bestätigte sie. Auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen erörterten die Rechtsgelehrten die Entschädigung für einen verlorenen Fötus und die Bedingungen, unter denen sie geschuldet ist. Der Hadith selbst setzt die Entschädigung als Ghurra fest, beschrieben als männlicher oder weiblicher Sklave.
- Überprüfen Sie wichtige religiöse Informationen sorgfältig, bevor Sie sie als Beleg oder Rat weitergeben.
- Bitten Sie bei einer Rechtsfrage um eine klare Begründung und hören Sie zuverlässigen Zeugen respektvoll zu.
- Geben Sie Ihr Wissen genau wieder und unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und späteren rechtlichen Ausarbeitungen.
Auch diese Überlieferung schildert Omars Nachfrage nach der Entschädigung für einen Fötus und ergänzt den rechtlichen Zusammenhang dieses Berichts.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Auch dort fragt Omar nach einer religiösen Entscheidung und erhält eine Antwort, die auf überliefertem Wissen beruht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.