Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7319

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis meine Umma den Taten der früheren Völker folgt, Spanne für Spanne und Elle für Elle.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, meinst du damit die Perser und die Römer?“ Er antwortete: „Wer sonst könnten diese Menschen sein außer ihnen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, frühere Völker genau nachzuahmen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Spanne um Spanne und Elle um Elle

Ein Bild für ein sehr genaues und schrittweises Nachahmen.

Die Perser und die Römer

Mächtige Völker zur Zeit des Propheten ﷺ, die als Beispiele für frühere Gemeinschaften genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage davor warnt, die religiösen Irrwege und schädlichen Bräuche früherer Völker zu übernehmen. Sie leiten daraus kein Verbot von allem ab, was nichtmuslimische Völker tun: Bräuche werden nach ihrem Inhalt und ihrer Vereinbarkeit mit den islamischen Richtlinien beurteilt. Die Nachahmung von Dingen, die dem Qur’an und der Sunnah widersprechen, wird abgelehnt; nützliche Dinge, die ihnen nicht widersprechen, sind durch diese Warnung allein nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Prüft Bräuche, die ihr übernehmen möchtet, am Qur’an und an der Sunnah.
  2. Folgt populären Trends nicht blind, wenn sie islamischen Werten widersprechen.
  3. Übernehmt nützliche Praktiken, ohne die religiösen Grenzen aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.