Sahih al-Bukhari, Hadith 7323
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, der sagte: Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir:
„Ich pflegte Abd ar-Rahman ibn Auf den Quran zu lehren. Während der letzten Pilgerfahrt, die Umar vollzog, sagte Abd ar-Rahman in Mina zu mir: ‚Hättest du doch nur gesehen, was dem Befehlshaber der Gläubigen heute widerfuhr! Ein Mann kam zu ihm und sagte: Soundso hat gesagt: Wenn der Befehlshaber der Gläubigen sterben würde, würden wir Soundso den Treueeid leisten.‘ Daraufhin sagte Umar: ‚Ich werde mich heute Abend erheben und diese Gruppe warnen, die die Rechte der Menschen an sich reißen will.‘ Ich erwiderte: ‚Tu das nicht, denn die Pilgerfahrtssaison versammelt allerlei gewöhnliches Volk, das deine Versammlung dominieren wird. Ich fürchte, sie werden deine Worte nicht richtig verstehen und sie überall falsch verbreiten. Warte, bis wir Medina erreichen, die Stätte der Hidschra und der Sunna. Dort wirst du dich mit den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ aus den Muhadschirun und den Ansar treffen; sie werden deine Worte bewahren und sie richtig einordnen.‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich werde dies bei meiner ersten Ansprache in Medina tun.‘“ Ibn Abbas fuhr fort: „Als wir in Medina ankamen, hielt Umar eine Predigt und sagte: ‚Wahrlich, Allah hat Mohammed ﷺ mit der Wahrheit gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Zu dem, was herabgesandt wurde, gehört der Vers über die Steinigung.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas riet Umar, seine Worte zur richtigen Zeit an das passende Publikum zu richten.
Während Umars letzter Haddsch riet Ibn Abbas ihm, eine öffentliche Warnung bis zur Ankunft in Medina aufzuschieben, wo die Gefährten seine Worte sorgfältig verstehen konnten. Umar sprach dort anschließend über die Offenbarung des Verses zur Steinigung.
Ein Titel für den Anführer der muslimischen Gemeinschaft: Befehlshaber der Gläubigen.
Die Muhajirun waren die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten; die Ansar waren die Einwohner Medinas, die sie unterstützten.
Ein Verweis auf die Passage über die Strafe für Ehebruch durch verheiratete Personen, wie Umar sie in seiner Rede anführte.
Gelehrte folgern aus Ibn Abbas’ Rat, dass ein Redner sein Publikum, den Ort und den Zeitpunkt berücksichtigen sollte, damit seine Worte nicht missverstanden oder falsch weiterverbreitet werden. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung sorgfältiger Weitergabe und des Wissens der Gefährten. Für sich genommen bietet sie keine vollständige Darlegung der Rechtsregeln zur genannten Strafe; dazu werden die einschlägigen Texte und rechtlichen Voraussetzungen gemeinsam untersucht.
- Richten Sie wichtige Botschaften am Publikum aus und wählen Sie einen Zeitpunkt, zu dem sie sorgfältig verstanden werden können.
- Prüfen Sie Berichte, bevor Sie sie weitergeben, und vermeiden Sie es, Aussagen aus dem Zusammenhang zu reißen.
- Holen Sie bei sensiblen religiösen oder gesellschaftlichen Fragen Rat bei sachkundigen und erfahrenen Personen ein.
Ein Mann macht Umar auf einen Vers aufmerksam, der als große Gunst herabgesandt wurde; beide Überlieferungen zeigen, wie Rat und Wissen die Führung leiten können.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von Umars Rede in Medina und ergänzt den Kontext seiner öffentlichen Worte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.