Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7327

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte zu Abdullah ibn az-Zubair:

„Begrabt mich bei meinen Gefährtinnen und begrabt mich nicht beim Propheten ﷺ im Haus, denn ich mag es nicht, als geläutert angesehen zu werden.“ Und von Hischam, von seinem Vater: Umar schickte eine Nachricht an Aischa mit der Bitte: „Erlaubst du mir, bei meinen beiden Gefährten begraben zu werden?“ Sie antwortete: „Ja, bei Allah.“ Er sagte weiter: „Wenn jedoch ein Mann aus den Gefährten ihr eine solche Bitte sandte, pflegte sie zu sagen: Nein, bei Allah, ich werde niemals jemanden ihnen vorziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aus Bescheidenheit entschied sich Aischa dafür, neben den anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ bestattet zu werden.

Begriffe erklärt
meine Gefährtinnen

Gemeint sind hier die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ.

als erhaben angesehen werden

Aischa wollte nicht, dass ihr Begräbnisort ihr einen besonderen Status verleiht.

meine beiden Gefährten

Omar meinte den Propheten ﷺ und Abu Bakr, die nebeneinander bestattet lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in Aischas Bitte ein Beispiel für Bescheidenheit und dafür, dass sie besondere Ehrungen für sich selbst ablehnte. Ihre Zustimmung zu Omar zeigt zugleich, dass sie den Wunsch des rechtgeleiteten Kalifen und seine enge Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und Abu Bakr anerkannte. Die Überlieferung unterstreicht, dass die Erlaubnis, neben anderen bestattet zu werden, eine persönliche Angelegenheit ist; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, wonach jemand ein Recht darauf hat.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach besonderer Ehre für dich selbst; lass auch deine Entscheidungen von Bescheidenheit leiten.
  2. Begegne Bitten bezüglich von Begräbnisplätzen mit Respekt und erteile keine Erlaubnis ohne Befugnis oder Zustimmung.
  3. Erkenne die Verdienste anderer an, ohne dich über sie zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.