Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7329

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ‏.‏

Übersetzung

Ayyūb ibn Sulaimān hat uns überliefert, Abū Bakr ibn Abī Uwais hat uns überliefert, von Sulaimān ibn Bilāl, von Sālih ibn Kaisān. Ibn Schihāb sagte: Anas ibn Mālik hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, woraufhin man noch nach al-Awālī gelangen konnte, während die Sonne noch hoch stand. Al-Laith fügte über Yūnus hinzu: „Die Entfernung zu al-Awālī betrug drei oder vier Meilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, als die Sonne noch hoch am Himmel stand.

Begriffe erklärt
Asr

Das Nachmittagsgebet, das verrichtet wird, nachdem die Zeit des Dhuhr-Gebets abgelaufen ist.

al-ʿAwali

Ein Gebiet mit Siedlungen außerhalb von Medina.

Meile

Ein Entfernungsmaß; die Überlieferung nennt ungefähr drei oder vier Meilen zwischen Medina und al-ʿAwali.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ das Asr-Gebet früh innerhalb seiner Gebetszeit verrichtete: Nach dem Gebet war noch genügend Tageslicht vorhanden, um al-ʿAwali zu erreichen, während die Sonne hoch stand. Die Überlieferung unterstreicht, wie wichtig es ist, Asr rechtzeitig zu verrichten, legt für sich genommen jedoch keine genaue Uhrzeit fest; die Gebetszeit wird nach den bekannten islamischen Regeln und dem Sonnenstand bestimmt.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Achte auf die Gebetszeiten und schiebe Asr nicht ohne triftigen Grund bis zum Ende seiner Zeit auf.
  3. Nutze zuverlässige Gebetszeitpläne und berücksichtige deinen Wohnort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.