Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7326

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ nach Quba kam, manchmal zu Fuß und manchmal reitend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte die Quba-Moschee sowohl zu Fuß als auch reitend.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort in der Nähe von Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Reitend

Auf einem Reittier unterwegs sein, statt zu Fuß zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Besuch der Quba-Moschee empfohlen ist und man sowohl zu Fuß als auch reitend dorthin gelangen kann. Der Bericht beschreibt die regelmäßige Praxis des Propheten ﷺ; er macht das Gehen nicht verpflichtend und schreibt keine bestimmte Fortbewegungsart vor.

Lehren für heute
  1. Besuche die Quba-Moschee, wenn du in Medina bist, und berücksichtige dabei deine Gesundheit und deine Umstände.
  2. Folge regelmäßig der prophetischen Praxis, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
  3. Wähle eine passende Art der Anreise; der Bericht erwähnt sowohl das Gehen als auch das Reiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.