Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 733

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Layth berichtete uns von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fiel von einem Pferd und verletzte sich. Daraufhin leitete er das Gebet für uns sitzend, und wir beteten ebenfalls sitzend hinter ihm. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; wenn er sein Haupt hebt, so hebt eure Häupter; wenn er sagt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', so sagt: 'Rabbana laka al-hamd'; und wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet folgt man dem Imam in den Gebetsbewegungen und kommt ihm nicht zuvor.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und wurde verletzt. Er leitete das Gebet im Sitzen, und die Anwesenden beteten hinter ihm ebenfalls im Sitzen. Danach erklärte er, dass dem Imam gefolgt werden muss.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen, um das Gebet zu beginnen oder in die nächste Gebetshaltung überzugehen.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; der Imam sagt dies beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbana laka al-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; die Betenden sagen dies beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Betenden dem Imam folgen und nicht vor ihm handeln sollen. Die Anweisungen geben die Reihenfolge vor: Zuerst vollzieht der Imam die Bewegung, danach folgt ihm die Gemeinde. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ bei diesem besonderen Anlass im Sitzen vorbetete und die Anwesenden ebenfalls im Sitzen beteten. Anhand verschiedener Überlieferungen erörtern die Gelehrten, wann eine Gemeinde hinter einem sitzenden Imam sitzend betet; die Rechtsschulen beurteilen die Einzelheiten unterschiedlich. Im Mittelpunkt steht hier die allgemeine Regel, dem Imam zu folgen.

Lehren für heute
  1. Warte bei jeder Gebetshaltung, bis der Imam die Bewegung beginnt, und folge ihm dann.
  2. Sage nach „Sami'a Allahu liman hamidah“ selbst „Rabbana laka al-hamd“.
  3. Wenn ein Imam wegen einer Verletzung im Sitzen vorbetet, folge seinen Anweisungen und bete aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.