Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 732

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik al-Ansari berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd bestieg und stürzte, wobei seine rechte Körperseite verletzt wurde. Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: An jenem Tag leitete er für uns eines der Gebete sitzend, und wir beteten hinter ihm ebenfalls sitzend. Nachdem er den Taslim gesprochen hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er stehend betet, dann betet stehend; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; wenn er sich niederwirft, dann werft euch nieder; und wenn er sagt: ‚Sami'a Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Rabbana wa laka al-hamd‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Gebet folgt man dem Imam in seinen Handlungen und seiner Haltung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wurde verletzt, nachdem er von einem Pferd gefallen war. Danach leitete er das Gebet im Sitzen, und die Gefährten beteten hinter ihm ebenfalls im Sitzen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Rabbana wa laka al-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; die Betenden sprechen dies, nachdem sie sich aus der Verbeugung aufgerichtet haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gläubigen dem Imam folgen und seine Bewegungen nicht vor ihm ausführen. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die Gefährten im Sitzen beteten, als der Prophet ﷺ aufgrund seiner Verletzung das Gebet sitzend leitete. Rechtsgelehrte erörtern dieses Ereignis zusammen mit anderen Überlieferungen, um die Regeln für einen sitzend betenden Imam zu bestimmen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet bei jeder Bewegung, bis der Imam sie ausführt, bevor du ihm folgst.
  2. Lerne die vorgeschriebenen Worte nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und sprich sie an der richtigen Stelle.
  3. Befolge die Anweisungen eines qualifizierten Imams, wenn Krankheit oder Verletzung das Gebet beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.