Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 734

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; und wenn er sagt: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘, so sagt: ‚Rabbana wa laka al-hamd‘. Wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder; und wenn er sitzend betet, so betet alle sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet verläuft.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, um eine Gebetshandlung einzuleiten.

Sami'a Allahu liman hamidah

Ein Lobpreis, den der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung spricht: „Allah hört den, der Ihn lobpreist.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen dem Imam bei den Gebetshandlungen folgen und ihm nicht zuvorkommen. Der Hadith betont außerdem, dass die Gemeinde gemeinsam auf seine Bewegungen reagiert. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für einen Imam, der sitzend betet, gesondert; dem Text zufolge betet die Gemeinde in diesem Fall ebenfalls sitzend.

Lehren für heute
  1. Folge den Bewegungen des Imams und beginne keine Gebetshandlung vor ihm.
  2. Sprich den vorgeschriebenen Lobpreis, wenn der Imam sagt: „Sami'a Allahu liman hamidah.“
  3. Trage zu einem ruhigen und einträchtigen Gebet der Gemeinde bei, indem du deine Aufmerksamkeit auf den Imam richtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.