Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7337

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏‏ ح. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ وَابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Laith, von Nafi', von Ibn Umar. Und Ishaq berichtete mir: Isa, Ibn Idris und Ibn Abi Ghaniyya informierten uns von Abu Hayyan, von Asch-Scha'bi, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Ich hörte Umar auf der Kanzel des Propheten ﷺ eine Predigt halten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hörte Umar von der Kanzel des Propheten ﷺ sprechen.

Begriffe erklärt
Minbar

Erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Überlieferungskette

Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der Erwähnung Umars auf der Kanzel, dass die Gefährten dort nach dem Tod des Propheten ﷺ Unterricht gaben und Ansprachen hielten. Der überlieferte Text nennt nicht den Inhalt von Umars Ansprache; er bestätigt lediglich, dass Ibn Umar ihn dort sprechen hörte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die maßgebliche Rolle der Gefährten an, doch aus diesem kurzen Text allein lässt sich kein bestimmtes Rechtsurteil ableiten.

Lehren für heute
  1. Höre zuverlässiger Unterweisung aufmerksam zu und gib ihren Inhalt genau wieder.
  2. Unterscheide beim Zitieren einer Überlieferung zwischen dem, was der Text aussagt, und dem, was er nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.