Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7344

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏ وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar: Der Prophet ﷺ legte Qarn als Miqat für die Leute von Nadschd fest, Al-Dschuhfa für die Leute von Scham und Dhu al-Hulaifa für die Leute von Medina. Er sagte:

„Ich habe dies vom Propheten ﷺ gehört, und mir wurde berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Und für die Leute des Jemen ist Yalamlam [der Miqat].‘“ Als der Irak erwähnt wurde, sagte er: „Zu jener Zeit war der Irak noch kein islamisches Gebiet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte feste Miqats für Pilger aus verschiedenen Regionen fest.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger, der Hadsch oder Umra verrichten möchte, den Ihram annimmt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu verrichten, und in dem er die zugehörigen Regeln beachtet.

Yalamlam

Der in der Überlieferung für die Menschen des Jemen genannte Miqat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den Miqat entsprechend ihrer Route oder Herkunft beachten und den Eintritt in den Ihram nicht bis nach dem Überschreiten dieser Grenze aufschieben sollen. Die Rechtsschulen erkennen die festgelegten Miqats an; wer aus den nicht genannten Gebieten kommt, richtet sich nach dem Miqat, den er auf seiner Route passiert. Die Bemerkung über den Irak beschreibt die Lage zur Zeit Ibn Umars und hebt die Regel für spätere Pilger aus dem Irak nicht auf.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat für Ihre Reiseroute gilt, und bereiten Sie sich darauf vor, dort den Ihram anzunehmen.
  2. Befolgen Sie bei Hadsch und Umra die prophetischen Anweisungen und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach Ihrer persönlichen Route.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.