Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7343

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ar-Rabī' berichtete uns, 'Alī ibn al-Mubārak berichtete uns, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, 'Ikrima berichtete mir, von Ibn 'Abbās, dass 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm Folgendes erzählte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Heute Nacht kam ein Bote meines Herrn zu mir, während ich im Tal von al-'Aqīq war, und sprach: ‚Verrichte das Gebet in diesem gesegneten Tal und sprich: Eine Umra und eine Hadsch.‘“ Hārūn ibn Ismā'īl sagte: 'Alī berichtete uns: „Eine Umra in einer Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, im gesegneten Tal al-‘Aqiq zu beten und Hajj und Umra zu erwähnen.

Begriffe erklärt
al-‘Aqiq

Ein Tal bei Medina, in dem sich der Prophet ﷺ befand, als ihn die Botschaft erreichte.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hajj-Tage vollzogen werden kann.

Labbaik

Die Formel des Pilgers, mit der er Allahs Ruf erwidert und seine Absicht zur Pilgerfahrt ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Tal al-‘Aqiq gesegnet ist und der Prophet ﷺ dort auf göttliche Anweisung betete. Die Worte über Umra und Hajj weisen darauf hin, beide in der Absicht und der Talbiya gemeinsam zu erwähnen; Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit den Formen der Pilgerfahrt, darunter Qiran. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Rituale gemäß der Offenbarung vollzog.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Abreise die richtige Absicht und Talbiya für die Form der Pilgerfahrt, die du vollziehen wirst.
  2. Befolge bei den Riten von Hajj und Umra die verlässliche prophetische Anleitung und frage bei Unklarheiten einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.