Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6148

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid; 'Abd sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ibn Tâwus, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Todesengel wurde zu Moses (Friede sei mit ihm) gesandt. Als er zu ihm kam, schlug Moses ihn so stark, dass er ihm ein Auge ausschlug. Der Engel kehrte zu seinem Herrn zurück und sagte: ‚Du hast mich zu einem Diener gesandt, der nicht sterben will.‘ Allah gab ihm sein Auge zurück und sprach: ‚Kehre zu ihm zurück und sage ihm, er soll seine Hand auf den Rücken eines Ochsen legen; für jedes Haar, das seine Hand bedeckt, wird ihm ein Jahr Lebenszeit gewährt.‘ Moses fragte: ‚O mein Herr, was geschieht danach?‘ Allah antwortete: ‚Danach kommt der Tod.‘ Moses sagte: ‚Dann soll es jetzt geschehen.‘ Daraufhin bat er Allah, ihn bis auf einen Steinwurf Entfernung dem Heiligen Land zu nähern. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich euch sein Grab am Wegesrand unter dem roten Hügel gezeigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Musa entschied sich für den Tod und bat Allah, ihn in die Nähe des Heiligen Landes zu bringen.

Begriffe erklärt
Engel des Todes

Der Engel, den Allah mit dem Nehmen der Seelen beauftragt.

Heiliges Land

Das gesegnete Gebiet, in dessen Nähe Musa ﷺ sterben wollte.

rote Sanddüne

Eine rötliche Sandanhöhe; der Prophet ﷺ bezeichnete damit die Gegend von Musas Grab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Musa ﷺ den Engel nicht erkannte und auf ein unerwartetes Erscheinen reagierte; Allah stellte das Auge des Engels wieder her. Die zusätzlichen Lebensjahre waren eine Möglichkeit, doch Musa ﷺ entschied sich dafür, dass der Tod zu diesem Zeitpunkt eintreten sollte. Der Bericht lehrt außerdem, dass Propheten sterben und Allah ihren Tod sowie ihren Begräbnisort bestimmt. Er ist keine Grundlage dafür, den Engel des Todes absichtlich anzugreifen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Leben und Tod letztlich bei Allah liegen.
  2. Bitte Allah um einen guten Abschluss sowie um einen Ort und Umstände, die dich dem Gehorsam näherbringen.
  3. Lies Berichte über das Verborgene mit Ehrfurcht und halte dich an das, was die zuverlässige Überlieferung tatsächlich aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.