Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7352

Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Haywa berichtete uns, Yazid ibn Abdullah ibn al-Had berichtete mir von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Busr ibn Said, von Abu Qais, dem Freigelassenen von Amr ibn al-As, von Amr ibn al-As, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn ein Richter urteilt und dabei Ijtihad leistet und das Richtige trifft, so erhält er zwei Belohnungen. Und wenn er urteilt und Ijtihad leistet, aber einen Fehler begeht, so erhält er eine Belohnung.“ Er sagte: Ich erzählte diesen Hadith Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, woraufhin er sagte: Ebenso hat mir Abu Salama ibn Abd ar-Rahman von Abu Huraira berichtet. Und Abd al-Aziz ibn al-Muttalib berichtete von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abu Salama, vom Propheten ﷺ das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein befugter Richter wird für aufrichtige juristische Bemühungen belohnt.

Begriffe erklärt
Ijtihad

Das gründliche Bemühen eines qualifizierten Gelehrten, anhand seiner Kenntnis der islamischen Quellen zu einem Urteil zu gelangen.

Richter

Eine Person, die befugt ist, Streitigkeiten zu entscheiden und gemäß den islamischen Quellen Recht zu sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein qualifizierter Richter, der sorgfältig nachforscht, zwei Belohnungen erhält, wenn sein Urteil richtig ist, und eine, wenn er trotz aufrichtigen Bemühens irrt. Die Belohnung im Falle eines Irrtums gilt nicht für jemanden, der ohne Wissen oder die gebotene Sorgfalt urteilt. Die Rechtsschulen betonen, dass Ijtihad denjenigen vorbehalten ist, die über die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen.

Lehren für heute
  1. Triff keine religiösen oder rechtlichen Entscheidungen, die deine Kenntnisse oder Befugnisse übersteigen.
  2. Untersuche eine Angelegenheit sorgfältig und ziehe Fachleute zu Rate, bevor du ein Urteil fällst.
  3. Räume einen Fehler ein, wenn neue Belege zeigen, dass dein früheres Urteil falsch war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.