Sahih al-Bukhari, Hadith 7353
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, Ata berichtete mir, von Ubaid ibn Umair, der sagte: Abu Musa bat Umar um Erlaubnis einzutreten, doch da er ihn beschäftigt vorfand, kehrte er zurück. Daraufhin sagte Umar:
„Habe ich nicht die Stimme von Abdullah ibn Qais gehört? Lasst ihn herein.“ Er wurde hereingerufen und Umar fragte ihn: „Was hat dich zu deinem Handeln veranlasst?“ Er antwortete: „Uns wurde dies so befohlen.“ Umar sagte: „Bring mir einen klaren Beweis dafür, oder ich werde dir gewiss etwas antun.“ Da ging er zu einer Versammlung der Ansar, welche sagten: „Nur die Jüngsten unter uns können dies bezeugen.“ Darauf stand Abu Said al-Chudri auf und sagte: „Uns wurde dies tatsächlich so befohlen.“ Umar sagte: „Diese Angelegenheit des Propheten ﷺ blieb mir verborgen; das Handeln auf den Märkten hat mich abgelenkt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte um Erlaubnis, kehre bei ausbleibender Antwort zurück und prüfe Wissen sorgfältig.
Fragen, ob man eintreten darf, bevor man den privaten Bereich einer Person betritt.
Die Gefährten aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Eine Bestätigung oder ein Zeugnis, das eine Behauptung über die prophetische Lehre stützt.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass man nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass zurückkehrt, wie es in anderen Überlieferungen über das Bitten um Erlaubnis erläutert wird. ʿUmar bat um eine Bestätigung, um die prophetische Lehre sorgfältig festzustellen; sein offenes Eingeständnis, dass ihm dieses Wissen entgangen war, zeugt von Demut und macht deutlich, dass Wissen nicht auf eine einzige Person beschränkt ist. Die Rechtsgelehrten betonen daher sowohl die Befolgung der Sunna als auch die sorgfältige Prüfung und Weitergabe religiösen Wissens.
- Warte auf Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst; kehre um, wenn keine Antwort kommt.
- Prüfe religiöse Informationen sorgfältig und hole eine zuverlässige Bestätigung ein, bevor du sie weitergibst.
- Gib ehrlich zu, was du nicht wusstest, und bleibe bereit, Wissen von anderen anzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.