Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7354

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Al-A'radsch überlieferte: Abu Huraira sagte:

„Ihr behauptet, dass Abu Huraira viele Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ berichtet. Doch bei Allah ist unsere endgültige Bestimmung. Ich war ein armer Mann, der stets beim Gesandten Allahs ﷺ blieb und sich mit dem begnügte, was meinen Bauch füllte. Die Muhadschirun waren mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt, und die Ansar waren mit der Verwaltung ihres Besitzes beschäftigt. Eines Tages hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer sein Gewand ausbreitet, bis ich meine Worte beendet habe, und es dann zusammenfasst, wird nichts von dem vergessen, was er von mir gehört hat.‘ Da breitete ich mein Obergewand aus, das ich trug, und bei Dem, der ihn mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe seitdem nie etwas von dem vergessen, was ich von ihm gehört habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira blieb dem Propheten ﷺ nahe und prägte sich seine Worte ein.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira antwortet Menschen, die fanden, dass er viele Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ weitergab. Er erklärt, dass ihm die ständige Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ viel Wissen zu erwerben ermöglichte, und erinnert an das Versprechen, das mit dem Ausbreiten seines Umhangs verbunden war.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Auswanderern halfen.

rida

Ein Obergewand oder Umhang, der über dem Oberkörper getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Hingabe an das Wissen und die regelmäßige Teilnahme an Unterricht dazu beitragen, Wissen zu behalten und weiterzugeben. Abu Hurairas zahlreiche Überlieferungen erklären sich durch seine enge Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ und das besondere Versprechen, von dem er berichtet. Der Hadith bestätigt außerdem, dass Allah Seinem Propheten ﷺ Wunder verlieh; für sich genommen enthält er keine bestimmte Rechtsregel, bei der die vier Rechtsschulen unterschiedlicher Auffassung sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, verlässliches islamisches Wissen zu lernen und zu wiederholen.
  2. Machen Sie sich Notizen und überprüfen Sie Überlieferungen anhand verlässlicher Quellen, bevor Sie sie weitergeben.
  3. Lassen Sie praktische Verpflichtungen Sie nicht vom Lernen abhalten; suchen Sie nach einer umsetzbaren Möglichkeit, Unterricht zu besuchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.